A number of countries have condemned the Israeli military's actions after troops fired warning shots in the vicinity of a diplomatic delegation visiting the occupied West Bank.