Women with very dense breasts should be offered additional scans as part of the UK's NHS breast screening programme to help detect more cancers and save lives, researchers say.